Toner i natten är den senaste översättningen till svenska av den kända författaren Jojo Moyes, som först blev känd med sin succé Me Before You (sv. Livet efter dig). Boken publicerades ursprungligen på engelska 2009 och dess fokus ligger på ett hus, närmare bestämt en stor herrgård i Norfolk.
När Isabel Delanceys make går bort, lämnas hon ensam i det eleganta huset i London. Snart inser hon att deras ekonomi inte är så stabil som maken hade låtit påskina. Lyckan kommer i form av en oväntad arv; Isabel får en herrgård efter en gammal man. Men huset är i ett bedrövligt skick, barnen trivs inte, och det finns inte ens ett fungerande badrum. Isabel tvingas satsa sina besparingar på renoveringen, vilket gör att allt känns mer hopplöst än någonsin. Dessutom finns det något mystiskt med hantverkaren, och lokalbefolkningen verkar också ha sina misstankar. Den enda som är helt omedveten är Isabel själv, men snart inser även hon vad ett hus kan få människor att göra.
”När jag var liten trodde jag att ett hus bara var ett hus. Ett ställe där vi åt och lekte och grälade och sov; fyra väggar innanför vilka vi var upptagna med att leva. Jag tänkte aldrig särskilt mycket på det. Långt senare upptäckte jag att ett hus kunde vara mycket mer än så – att det kunde utgöra kulmen på någon annans begär, en spegling av hur de såg sig själva, hur de ville se sig själva, att det kunde få folk att uppföra sig skamligt. Jag upptäckte att ett hus – tegelstenar, murbruk, trä, kanske en liten jordplätt – kunde vara en besatthet.” (s. 7)
Än en gång lyckas Jojo Moyes. Hon har skapat en fängslande berättelse om livet. Hennes vardagsberättelse ges oväntat liv och får mig att känna och vilja vara med, på ett sätt som bara hon kan åstadkomma. Att läsa denna bok är en ren njutning, fylld av hopp, glädje och känslor utan att vara överdriven. Det handlar om små berättelser från fiktiva karaktärer, men ändå blir boken så unik och speciell, och det är just detta som gör den så minnesvärd.
Att centrera en historia kring ett hus är kanske Moyes näst bästa idé någonsin. Huset är inte vilket hus som helst, utan en förfallen herrgård med en tragisk och brutal dödsscen. Trots detta lyckas Moyes briljant få huset att stå i fokus för flera människors liv och konstruera en fantastisk berättelse kring det. Jag älskar hur hon belyser vad ett hus verkligen kan betyda för människor.
Berättelsen är också intressant, trots att den inte sträcker sig över mer än 400 sidor. Det som särskiljer denna bok bland Moyes många framgångar är de många karaktärerna vi får följa. I början kan det kännas lite rörigt med alla perspektivbyten, där vi lär känna personer på olika platser utan att de har någon uppenbar koppling. Men huset knyter dem samman och spänningen byggs upp direkt. Med tiden blir perspektivbytena och karaktärernas sammanflätade berättelser mycket lättare att följa.
Moyes ger oss en mångfald av karaktärer som för berättelsen framåt: en tonåring, en medelålders änka, en rik fastighetsmagnat, en ensamstående fattig person, och några andra unika personligheter. Det finns något för varje läsare, vilket jag uppskattar. Som tonåring kanske jag har svårt att relatera till Byron, men med Kitty klickar jag direkt. Smart drag av författaren!
Det är också fascinerande hur dessa till synes osannolika karaktärer länkas samman. Vem hade trott att en tonåring skulle bli vän med två medelålders homosexuella män, som tidigare varit utfrysta på grund av sin sexualitet och bakgrund? Det känns befriande och hoppfullt att läsa om sådana oväntade relationer.
Toner i natten är utan tvekan en av Jojo Moyes bästa böcker. Anledningen till detta är den fantastiska bredden som de olika karaktärerna ger berättelsen. Det borde leda till en rörig historia, men Moyes lyckas hålla allt tydligt och sammanhängande, vilket är imponerande. Jag fascineras av hur hon kan göra en vardaglig berättelse så intressant och att idén att skriva om ett hus kan resultera i en så fängslande roman gör att jag verkligen beundrar henne.
Betyg: ★ ★ ★ ★ ☆
- Författare: Jojo Moyes
- Förlag: Printz Publishing
- Utgivningsår: 2016 (original: 2008)
- Antal sidor (med eventuellt efterord/tack): 614 st (inbunden: 412 st)
- Åldersgrupp (enligt mig): 14+
- Serie: –
- Originalspråk: Engelska
- Originaltitel: Night Music
- Annat: Läst som e-bok.
Länkar:
Du kan hitta boken på Adlibris, Bokus och CDON.
Boken som pocket finns också på Adlibris, Bokus och CDON.
E-boksformatet finns tillgängligt på Adlibris och Bokus.
