The Hate U Give blev en stor succé internationellt, och kort efter lanseringen översattes boken till svenska. Den amerikanska titeln behölls, eftersom den har en central betydelse för berättelsen. Det är författaren Angie Thomas debutroman, och inspirationen till historien kommer delvis från hennes egna upplevelser. Precis som Starr, huvudkaraktären i boken, levde Angie Thomas i två olika världar – en i ”orten” och en i de mer välbärgade delarna av staden. Romanen belyser polisvåldet mot svarta och utmaningarna med att leva ett liv i två skilda verkligheter.
I Garden Heights kämpar Starr för att bli sedd, medan hon i skolan på en annan plats alltid sticker ut för att hon är svart. Det är en utmaning att hålla dessa två liv åtskilda; Starr kan aldrig helt vara sig själv, och att blanda dem skulle leda till allvarliga konsekvenser. När hennes barndomsvän Khalil skjuts av en polis rasar hennes värld, och hon ställs inför valet att antingen förbli tyst eller att berätta sin historia. Båda alternativen medför risker, och Starr konfronterar de oväntade följderna av tre skott.
”The Hate U – bokstaven U – Give Little Infants Fucks Everybody. T-H-U-G-L-I-F-E. Det betyder att det samhället ger oss när vi är små, får samhället tillbaka när vi växer upp och börjar göra en massa skit.” s. 26 (E-bok)
Jag är inte den som svär, men den här boken får mig nästan att tänja på mina gränser. Uttrycket ”Thug life” och dess potentiella innebörd fångar mig på flera nivåer och känns verkligen relevant. Det är en stark berättelse som ger en tydlig inblick i polisvåldet mot svarta i USA. Redan på sida 26 är jag helt fängslad av den unika berättelsen som Angie Thomas så skickligt målar upp med sina valda ord och egna erfarenheter, vilket gör boken trovärdig och genuin.
Jag har aldrig stött på något liknande tidigare och är tacksam för att boken existerar. Ämnet är visserligen inte nytt, men debatten är för omfattande för att jag ska kunna följa med i alla detaljer. En bok sammanfattar det på ett utmärkt sätt, och jag har lärt mig mycket av The Hate U Give.
Men det handlar inte bara om polisvåld; boken behandlar också andra viktiga teman. Jag uppskattar verkligen kontrasten mellan Starrs liv i skolan och hennes liv i Garden Heights. Det är fascinerande att reflektera över hur människor anpassar sig och förändrar sin personlighet beroende på sällskapet. Thomas breddar berättelsen så att inget element blir överflödigt.
Trots detta tyckte jag att vissa delar kändes onödiga. Jag har fått en detaljerad inblick i en för mig okänd verklighet, vilket är intressant, men vissa aspekter kunde ha utelämnats. En ytterligare bok med en ny vinkel på ämnet skulle inte skada. Ibland känns det som att författaren har försökt inkludera för mycket, vilket kan bli överväldigande. Men oftast flyter berättelsen på bra, och det händer alltid något.
Språket är något jag inte reflekterar över, vilket jag ser som positivt. Texten bara finns där, sidorna glider förbi, och allt känns harmoniskt. Att språket inte står ut gör inget, eftersom boken är unik på så många sätt. Jag uppskattar det enkla språket, som varken är dåligt eller fantastiskt; det passar berättelsen väl och tar aldrig överhanden, vilket är viktigt i en sådan här roman.
Ett mindre problem är det stora persongalleriet. Det känns som att karaktärerna aldrig tar slut, och jag kan inte ens räkna hur många personer som introduceras. Detta har delvis att göra med alla bihandlingar, som ibland känns överflödiga. Jag är övertygad om att ingen hade förlorat på att några av dessa, liksom vissa karaktärer, hade valts bort.
Å andra sidan älskar jag de olika karaktärerna; de är verkliga och unika. Jag tycker om att följa Starr som berättare och få insyn i hennes tankar, särskilt hur hon navigerar mellan sina två liv.
The Hate U Give liknar inget jag tidigare läst, vilket är en prestation med tanke på hur mycket jag läser. Berättelsen är både unik och viktig. Utöver polisvåld berör boken teman som identitet och hur mycket man kan förändra sig för att passa in, vilket är en stark kombination. Ibland blir det dock lite spretigt och för mycket, och en bättre lösning hade varit en ytterligare bok med ett nytt perspektiv. Jag ser fram emot fler verk av Angie Thomas!
Betyg: ★ ★ ★ ★ ☆
Författare: Angie Thomas
Förlag: Natur & Kultur
Utgivningsår: 2017 (original: 2017)
Antal sidor: 555 st (Inbunden: 447 st)
Åldersgrupp: 14+
Serie: –
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: The Hate U Give
Annat: Läst som E-bok.
Länkar:
Du hittar boken på Adlibris, Bokus och CDON.
Boken i E-format finns på Adlibris och Bokus.
