Min tur nu är Angie Thomas andra ungdomsroman, efter framgången med The Hate U Give. Den här gången får vi följa sextonåriga Brianna som har en dröm om att bli rappare, precis som sin pappa som tragiskt nog blev mördad. När hon äntligen får sin chans missförstår folk hennes texter, och Bri blir syndabock efter ett tumultartat upplopp i skolan, som egentligen handlar om att de svarta eleverna har fått nog av att alltid bli förtryckta. Kanske kan Bri göra skillnad genom sin musik, så länge hon inte tappar bort sig själv på vägen, precis som hennes pappa gjorde i sina försök att tillfredsställa alla.
”Det här är ett tillfälligt bakslag före det stora genombrottet. Det kommer inte stoppa dig. Det är din tur nu.”
s. 99 (e-boken)
En viktig berättelse
Jag har ofta svårt att engagera mig i böcker som utspelar sig i verkligheter långt ifrån min egen, då det kan vara svårt att relatera. Men Angie Thomas böcker är ett undantag. De representerar det jag anser vara den mest värdefulla aspekten av läsning: möjligheten att förstå och ta del av nya kulturer och erfarenheter. Min tur nu ger en inblick för oss som inte har någon aning om hur livet i en amerikansk high school, nära farliga gängområden, verkligen ser ut. Den belyser hur det är att vara svart i USA, hur man ständigt blir bedömd och alltid måste oroa sig för hur ens ord och handlingar kan uppfattas. Det är både starkt och tankeväckande, och jag anser att detta är en bok som alla tonåringar och vuxna bör läsa.
”Några meter bort står skolans säkerhetsvakter Long och Tate och håller koll på dem. Ingen vågar säga det högt, men är man svart eller brun är det mycket mer sannolikt att man råkar ut för dem, trots att Long också är svart.”
s. 17 (e-boken)
Angie Thomas skriver med en ärlighet och intressant stil som gör det omöjligt att sluta läsa. Jag sträckläste nästan hela andra halvan av boken, ivrig att få veta hur det skulle gå för Bri med hennes rap, vänskapsrelationer, kärlek och skolsituation. Berättelsen väver samman många olika trådar som hela tiden håller intresset vid liv, och ämnen som gängvåld, polisvåld, rasism och droger gör att boken ständigt väcker tankar och reflektioner. Thomas visar prov på fantastisk författarskicklighet när hon navigerar genom dessa komplexa teman.
”Som alltid när vi ska nånstans i Midtown finns det vissa regler vi måste följa. De är oskrivna men klara och tydliga:
1. Stoppa inte händerna i fickorna eller i ryggsäcken i butiker. Så de inte får för sig att du är där för att stjäla.
2. Glöm inte att säga ’ma’m’ och ’sir’ och uppträd lugnt. Så de inte får för sig att du är aggressiv.
3. Gå aldrig in i en butik, på ett fik eller nån annanstans om du inte ska köpa nåt. Så de inte får för sig att du ska råna dem.
4. Om de skuggar dig genom butiken så håll dig lugn. Så de inte får för sig att du har nåt i kikaren.
5. Sammanfattningsvis: Se till att de inte får för sig nåt. Punkt.”
s. 168-169 (e-boken)
Översättning och språk
Jag vill också ge beröm till översättaren Niklas Darke. Han har lyckats bevara den autentiska känslan som Thomas skapat i sitt Garden Heights. Genom att behålla vissa ord och uttryck på engelska, såsom thug, nah och bruh, gör han dialogen trovärdig och ger boken en unik prägel. Dessutom är jag imponerad av hur han översatt alla rhymes så att de behåller både rim och känsla. Rhymes är ett spännande inslag i berättelsen som verkligen kompletterar Bris karaktär.
Min tur nu är en stark, chockerande och viktig läsning för både tonåringar och vuxna. Den ger en trovärdig skildring av verkligheten och vardagen för utsatta svarta grupper i USA och ställer ständigt frågor som är både intressanta och tankeväckande. Angie Thomas hanterar svåra ämnen med skicklighet och skriver på ett sätt som gör att man inte kan lägga ifrån sig boken. Hon har verkligen lyckats lika bra med denna roman som med The Hate U Give, och jag ser fram emot fler verk från henne!
Betyg: ★ ★ ★ ★ ☆
Författare: Angie Thomas
Förlag: Natur & Kultur
Utgivningsår: 2019 (original: 2019)
Antal sidor: 523 st (Inbunden: 437 st)
Åldersgrupp (Enligt mig): 13+
Serie: –
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: On the Come Up
Annat: Läst som e-bok
Blev du intresserad? Du hittar boken på Adlibris, Bokus och Omnible.
